Epiloges apo tin xeni poiisi

Summary

I metafrasi -kai eidikotera i metafrasi tis poiisis- apotelei ergo duskolo kai acharisto, pou i epituchia tou exartatai apo orismenes proϋpotheseis ki apo pollous astathmitous paragontes. Den arkei o metafrastis na xerei kala kai tis duo glosses kai na 'chei kalaisthisia kai eupatheia. Prepei na 'nai ki enas teleios anadimiourgos, na diakrinei ta idiaitera charaktiristika tou kathe ergou kai, me peira kai sofia, na xerei na t' antikathista me tous antistoichous tupous kai tis analoges ekfraseis tis xenis glossas, choris na tou afairei to idiaitero ekeino thelgitro tou prototupou. Mia tetoia periptosi dimiourgou metafrasti einai ki i periptosi tou Petrou A. Dima. [...] [...] Sto proto meros periechontai mono Galloi poiites, me monadiki exairesi ton Germano Goethe (1749-1832). [...] Sto deutero meros akolouthoun epiloges apo tin alli xeni poiisi: ap' ta "Roumpagiat" tou palaiotatou Persi poiiti, mathimatikou kai astronomou Omar Khayyam (mesa 11ou m.Ch. aiona-1123) kai plousia epilogi apo tin poiisi tis monachikis Amerikanidas Emily Dickinson (1830-1886), tou gallofonou Lithouanou sumbolisti O. V. De L. Milosz (1877-1939), periptosi diaforetiki apo ton allon gallofonon sumboliston, kai tou Ispanou Juan Ramon Jimenez (1881-1958), ap' tin omada ton ananeoton tis ispanikis poiisis kata tis protes dekaeties tou 20ou aiona, lurikou kai kairias leptomereias. [...] Kostas Stergiopoulos Anthologountai oi poiites: - Johann Wolfgang Goethe (1749-1832) - Paul Verlaine (1844-1896) - Guillaume Apollinaire (1880-1918) - Francis Carco (1886-1958) - Francis Jammes (1868-1938) - Robert Desnos (1900-1945) - Jacques Prevert (1900-1977) - Clement Marot (1496-1544) - Paul Claudel (1868-1955) - Omar Khayyam (mesa 11ou m.Ch. ai.-1123) - Emily Dickinson (1830-1886) - O. V. De L. Milosz (1877-1939) - Juan Ramon Jimenez (1881-1958)