I metamorfosi
category: Pliroforiki & upologistes Publisher: Ekdoseis Stegi- Author: Franz Kafka
- Translation: Grigoris Balatsos
Details
- First publish date: 14/12/2023
- Area: Lamia
- Availability: In Print
- Language: German
- Translated from: German
- Subject:
- Series title: O Kafka allios
- Type: Book
- Cover: Paper-bound
- Pages: 120
Summary
«Ta germanika tou Kafka –i mitriki tou glossa– einai lita, melagcholika, komika, diaugi, kathara, tupika, choris na einai epitideumena. Echoun tin schedon platoniki katharotita mias glossas pou den epireazetai apo tis modes, tin argko i ton dromo» tha grapsei i Sunthia Ozik se ena dokimio tis sto periodiko Niou Giorker ton Ianouario tou 1999 me ton euglotto titlo «I adunamia metafrasis tou Frants Kafka: Pos metafrazeis ena suggrafea pou eniothe apoxenomenos apo tis idies tou tis lexeis;» Me ton proto tomo tis seiras O KAFKA ALLIOS paradidoume simera mia nea metafrasi tis «Metamorfosis» tou Frants Kafka, pou thelei na metaferei autin tin toso idiaiteri glossa pou diamorfose ti sugchroni logotechnia diatirontas sto elliniko keimeno oso to dunaton perissotero kathe ekfansi tou germanikou prototupou, akoma kai otan auto mporei se mia proti anagnosi na paraxenepsei ton anagnosti. Me sebasmo stin poluchroni metafrastiki paradosi tou ergou tou Kafka sta ellinika, autos o protos tomos thelei na prosthesei tin alli opsi mias glossas, pou akoma kai sto Germano anagnosti ichei diaforetika.