Ta parastratimena poulia

Summary

1 Parastratimena poulia to kalokairi ftanoun sto parathuro mou, kelaidoun, kai pali feugoun. Kai kitriniasmena fulla, fthinoporina, pou den echoune tragoudia, fterougizoune kai peftoun m ena stenagmo mprosta tou. 4 Einai ta dakrua tis gis pou kanoune ta gelia tis n' anthoune [...] O Rampintranath Tagkor den einai agnostos sto Elliniko dianooumeno koino. Dimosieutikan os ta tora se biblia, to "Tzitantzali", ta "Masi ki alles istories", ta dramata tou "Tsitra" kai "Sangiazi" metafrasmena apo ton k. Trikoglidi· argotera i "Thriskeia tou Poiitou" apo ton k. Papalexandrou· kai teleutaia o "Kipouros" apo tin k. Eufi Lagopoulou-Apostolidou. To ergo touto parousiazei ton Tagkor se mia kainourgia morfi. Kai th' apaitousan isos polloi na prologizotan i metafrasi mou auti me kapoian -oposdipote eisagogiki- analusi. Ma oute o katallilos eimai mia tetoia ergasia n' analabo, oute kai thelo na leptologiso sto ergo touto, giati opos leei ki o idios o Tagkor, "n' analuei kaneis mian eikona einai sa na psachnei ti skoni tis na brei, ki ochi tou kallitechni ti chara". Kai to ergo auto den einai para mia seira idees-eikones, filosofikes idees-eikones· ma eikones poiitikes kamomenes, apo to bathu poiiti, pou einai o Tagkor, na zografisoun tis basikes tou antilipseis sti zoi kai stou anthropou tin poreia· me chromata parmena apo ti mera kai to uperlampro tis t' astro, ti nuchta mitera tis galinis, to bradino ourano kai to rodino t' asteri pou gernontas sti dusi tou sternei to teleutaio tou chaire stin anatoli, ap' tis broches kai tous keraunous kai tou ierou potamou ta skoteina nera· ki anamesa s' eironikotates antitheseis i charachtiristikes analogies kai m' olo to megaleio tis empneusmenis poiisis, oi megales tou didaches, i apolausi tis esoterikis galinis, to galinio pros to thanato antikrusma, i alitheia tis mellousas zois, to gurisma tou aioniou kuklou, i latreia tou naou tou theou pou mes stin psuchi mas brisketai, i ugeia tou esoterou kosmou, i zoi mesa sti fusi ena mes st' alla plasmata kai t' alla faneromata tis zois. Apo tin alli meria to ergo auto den einai para mia apo tis polles ptuches tis plousias foresias, me tin opoia entuse ti megali psuchi tou o Indos Apostolos. [...] Metafrazontas ta "Parastratimena poulia" den ekana tipote allo apo to na exoterikepso tin endomuchi mou agapi gia to megalo apostolo me tin askitiki kai ti thriskeutiki fusiognomia. Dimosieuontas ta, ena mono echo potho: na mporeso na metadoso ston opoio mou anagnosti ti diki mou sugkinisi, ma propantos ti diki mou agapi. Makis Antaios Alexandreia 27.4.1927