To ktisma

Summary

"Diarruthmisa to ktisma kai deichnei petuchimeno. Apo exo den fainetai ousiastika para mia megali trupa, i opoia omos stin pragmatikotita den odigei pouthena, idi meta apo liga bimata sunanta kaneis fusiko, adiaperasto petroma, den thelo na paineuto pos schediasa tin paraplanisi auti epitides, den itan para upoleimma mias apo tis polles mataies apopeires oikodomisis, alla telika mou fanike skopimo na afiso ti mia auti trupa anoichti. Fusika, kapoia technasmata einai toso lepta pou ginontai pagida apo mona tous, to gnorizo kalutera apo ton opoiondipote ki einai anantirrita proklitiko na proselkuei kaneis tin prosochi stin pithanotita na uparchei edo kati axio ereunas. Omos me upotima opoios theorei pos eimai deilos kai pos kataskeuazo to ktisma apo deilia kai mono. Guro sta chilia bimata apo tin trupa auti brisketai, kalummeni apo ena plegma bruon, i pragmatiki eisodos tou ktismatos [...]" To diigima "To ktisma" grafetai kata pasa pithanotita ton cheimona tou 1923/24, prokeitai diladi gia ena apo ta teleutaia grapta tou Frants Kafka. O titlos tou ("Der Bau") didetai apo ton filo tou Kafka, ton Max Mpront, pou analambanei kai tin proti tou ekdosi. I parousa metafrasi akolouthei to keimeno tis kritikis ekdosis ("Schriften Tagebucher Briefe: Kritische Ausgabe", M. Fischer Verlag, 1982) kai ochi tis ekdosis tou Max Mpront. I diafora egkeitai basika sti stixi, pou ostoso, sto keimeno auto einai kathoristiki: eno stis palaioteres ekdoseis temachizontai oi protaseis dimiourgontas enan grigoro ruthmo, i kritiki ekdosi diatirei tis makries protaseis tou cheirografou kai mazi me autes ton laburinthodi charaktira tis grafis, ston opoio ofeiletai se megalo bathmo i goiteia tou keimenou. (apo to simeioma tis metafrastrias)