Biblio tis anisuchias

Summary

[...] To "Biblio tis anisuchias" einai ena biblio exomologitiko, sponduloto alla se dramatiko ithos ekpliktika eniaio, pukno stin eilikrineia tou kai suchna sparachtiko stin exomologitiki tou amesotita. Den upirche kaluteros, nomizo, tropos na timithoun ta 100 chronia apo ti gennisi tou Pessoa apo to na pragmatopoiithei mia deigmatoliptiki ekdosi tou sta ellinika. I epilogi egine apo tin ispaniki metafrasi tou Anchel Krespo ("Libro del desasosiego" Seix Barral/ Biblioteca Breve, Barcelona 1982) kai mono apo ta prota, arithmimena apo ton diaprepi metafrasti kai poiiti, ekaton peninta keimena tou bibliou - pou etsi xanarithmithikan apo emas. I poluglossi kuria Sonia Koumantarou filotechnise ti metafrasi ton keimenon pou edialexa, se antiparaboli me tin portogaliki ekdosi ("Livro do desassossego", Atica, Lisboa 1982), opou i Maria Aliete Gkalioz kai i Tereza Sompral Kounia sunelexan kai kategrapsan ta suchna skorpia auta keimena. Episimaino, telos, pos to megalo se pneuma kai s' ektasi biblio, o Fernanto Pessoa eiche apodosei s' ena allo tou eteronumo: ton Mpernanto Soares, sa na' thele na upogrammisei pos o kathenas eimaste polloi kai oi polloi, suchna, kanenas... Dekembrios 1987 Kostas E. Tsiropoulos (apo ton prologo tou bibliou)