De topicis differentiis (Περί διαφοράς τόπων)
και οι βυζαντινές μεταφράσεις των Μανουήλ Ολοβώλου και Προχόρου Κυδώνη
category: Filosofia Publisher: Academy of Athens- Author: Anicius Boethius
- Translation: Manouil Olobolos Prochoros Kudonis
- Editor: Dimítris Nikítas
Details
- First publish date: 01/01/1990
- Area: Athens
- Parallel title: Boethius' De topicis differentiis und die byzantinische Rezeption dieses Werkes
- Availability: In Print
- Language: Latin
- Translated from: Latin
- Subject:
- Series title: Corpus Philoshophorum Medii Aevi: Βυζαντινοί Φιλόσοφοι-Philosophi Byzantini
- Type: Book
- Cover: Cloth-bound
- Pages: 270
Summary
Αφετηρία της προκείμενης εργασίας υπήρξε η καταγραφή της μετάφρασης του "De differentiis topicis" του Βοηθίου από τον Μανουήλ Ολόβωλο με βάση τον Vaticanus gr. 207, και ο στόχος η κριτική έκδοση του βυζαντινού κειμένου. Στη συνέχεια η εργασία διευρύνθηκε προς την κατεύθυνση της λατινικής πραγματείας, των σχολίων του Ολοβώλου, της απόδοσης του Προχόρου Κυδώνη και του σύντομου έργου του Γεωργίου Παχυμέρη ("Γεωργίου πρωτεκδίκου και δικαιοφύλακος του Παχυμέρη η διαίρεσις των τόπων των διαλεκτικών, καθώς διείλεν αυτούς των Ιταλών τις καλούμενος Βοήτιος, οι δη και μετηνέχθησαν προς την Ελλάδα διάλεκτον")· έτσι απέκτησε τη σφαιρικότητα, με την οποία παρουσιάζεται τώρα. [...] (από τον πρόλογο του Επιμελητή)