Marginalia
Aforismoi kai apofthegmata
category: Logotechnia Publisher: Exandas- Author: Fernando Pessoa
- Translation: Cháris Vlavianós María Papadíma
- Series editor: María Papadíma
Details
- Edition num.: 1
- First publish date: 01/06/2005
- Area: Athens
- Availability: In Print
- Language: Portuguese
- Translated from: Portuguese
- Subject:
- Series title: Erga Fernanto Pessoa
- Type: Book
- Cover: Paper-bound
- Pages: 61
Summary
To eironiko, airetiko, sofistiko pneuma tou Pessoa, pou elketai ta megista apo ton logo kai ton antilogo, den tha mporouse na min agapaei ti suntomia, tin akribeia, ti mathimatiki kai tautochrona ritoriki fusi ton apofthegmaton kai ton aforismon. Fraseis autoteleis sto perithorio ton cheirografon tou, simeiomata grammena biastika, enarktirioi stichoi poiimaton pou den oloklirothikan, selides opou aforismoi kai apofthegmata diadechontai oi men ta de, einai ta diaforetika koitasmata apo ta opoia proerchontai ta keimena pou akolouthoun, anthologimena apo ton meletiti tou Pessoa Ritsarnt Zenith. Polla apo auta anikoun i tha mporousan na anikoun sto "Biblio tis anisuchias"· sunantame alloste suchna tin upografi tou dimiourgou tou, Mpernarnto Soares, alla kai ton allon basikon eteronumon tou Pessoa. [...] Einai epomeno i glossiki sunthesi ton keimenon auton na min einai omoiogenis: 157 einai grammena sta portogalika, 58 sta agglika kai 1 sta gallika. [...] I poluglossi auti paragogi apotelese mia eutuchi protropi gia sunergasia me ton agapimeno filo kai poiiti Chari Blabiano, metafrasti sta ellinika tou agglikou ergou tou Fernanto Pessoa. Maria Papadima (apospasma apo tin eisagogi tou bibliou)